1 00:00:59,989 --> 00:01:03,076 Ακούς αυτό το μπιπ; 2 00:01:05,954 --> 00:01:09,041 Νομίζω ότι είναι τα ρουλεμάν. Συνεχίζω! 3 00:01:15,384 --> 00:01:18,472 - Σίγουρα η αντλία νερού. - Νομίζεις; 4 00:01:21,354 --> 00:01:25,137 Πρέπει να αντικατασταθεί. Πώς θα το κάνουμε αυτό; 5 00:01:25,609 --> 00:01:27,817 - Δεν θα είναι εύκολη δουλειά. - Λοιπόν, ασχολήσου με αυτό. 6 00:01:28,113 --> 00:01:30,607 Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει. 7 00:01:31,036 --> 00:01:34,705 Παιδιά! Νομίζεις έτσι; είσαι μηχανικός; 8 00:01:35,039 --> 00:01:38,126 - Γιατί όχι; - Τότε δεν χρειάζεται να αντικατασταθεί. 9 00:01:38,463 --> 00:01:42,250 - Δεν μπορώ να μείνω χωρίς αυτοκίνητο. - Καταλαβαίνω! 10 00:01:43,388 --> 00:01:46,472 Αλλά το αφήνω. 11 00:01:48,018 --> 00:01:49,847 Είναι το είδωλό μου! 12 00:01:50,397 --> 00:01:54,863 - Αν είναι αυτό που νομίζεις... έλα να πιεις ένα ποτό! - Πάμε! 13 00:01:57,323 --> 00:02:00,410 είναι η πρώτη φορά, πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω... 14 00:02:00,997 --> 00:02:04,085 Όταν το έβαλα στον αέρα πέταξε σε ένα κάρο αλόγου. 15 00:02:06,336 --> 00:02:09,423 Ήμουν 18 χρονών. Πριν από πολύ καιρό, σωστά; 16 00:02:10,052 --> 00:02:13,139 Πριν από πολύ καιρό! 17 00:02:14,143 --> 00:02:16,098 Έλα, κάτσε! 18 00:02:16,936 --> 00:02:20,023 - Τι έγινε με το αυτοκίνητο; - Η αντλία νερού. - Όχι, τα ρουλεμάν! 19 00:02:22,238 --> 00:02:25,320 - Δουλειά; - Ξέρουμε! 20 00:02:28,621 --> 00:02:33,454 Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα αυτή η ταινία δεν είναι τυχαία. 21 00:02:33,798 --> 00:02:37,295 Η δράση διαδραματίζεται το 1945 μετά τον πόλεμο, 22 00:02:37,509 --> 00:02:40,596 τώρα η Ευρώπη σε ειρήνη προσπαθεί να ζήσει. 23 00:02:41,600 --> 00:02:44,723 Είναι εδώ, φέρτε τη σαμπάνια γρήγορα! 24 00:02:44,939 --> 00:02:47,309 Είμαι ήδη στο δρόμο μου. 25 00:03:12,522 --> 00:03:15,605 Αυτός είναι ο Jo. Ένας παλιός φίλος. 26 00:03:16,901 --> 00:03:19,988 Τον μετέφεραν στο Μαουτχάουζεν. 27 00:03:20,450 --> 00:03:23,869 Ξέρεις τον Ρέιμοντ; Ο τεχνικός. 28 00:03:26,707 --> 00:03:30,756 - Γεια σου! - Αυτός είναι ο Manu. 29 00:03:32,427 --> 00:03:35,510 - Κομψό. -Πώς είσαι; 30 00:03:36,764 --> 00:03:39,851 Και ο Λούσιεν. 31 00:03:41,022 --> 00:03:43,777 Αυτό το ξέρουμε ήδη. 32 00:03:44,362 --> 00:03:46,566 Έχετε χάσει βάρος. 33 00:03:46,737 --> 00:03:49,611 Δεν θα σε έβλεπα στο δρόμο έχουν αναγνωρίσει. 34 00:03:49,910 --> 00:03:52,997 Είμαι δικός μου φίλοι οφείλουν. 35 00:03:53,626 --> 00:03:57,159 - Δεν μπορούμε πάντα να τα επιλέγουμε. - Το είπες ήδη. 36 00:03:58,255 --> 00:04:00,464 Σωστός. 37 00:04:01,595 --> 00:04:05,924 Αν δεν σε πειράζει, Η Τζο θα μείνει μαζί μας. 38 00:04:06,349 --> 00:04:07,762 Αυτό μόνο καλό μπορεί να είναι! 39 00:04:08,228 --> 00:04:11,315 Όσοι πλούσιοι υπάρχουν, υπάρχουν τόσοι μαλάκες. 40 00:04:12,988 --> 00:04:15,738 Πάμε, Τζο! 41 00:04:16,322 --> 00:04:18,364 Έφερα σαμπάνια. 42 00:04:20,665 --> 00:04:23,752 Κορνήλιο, αυτός είναι ο Τζο. 43 00:04:36,352 --> 00:04:39,441 Θα δω πώς θα πάει με τη μπριζόλα. 44 00:04:40,445 --> 00:04:43,532 - Μπράβο! - Όχι, παιδιά! 45 00:04:44,160 --> 00:04:46,779 Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό! Συνάντησα έναν δικαστή 46 00:04:47,203 --> 00:04:49,827 που εγώ καταδικάζω Η ποινή φυλάκισης 8 ετών είπε: 47 00:04:50,250 --> 00:04:53,338 Αυτό θα σας βοηθήσει, καλή τύχη! 48 00:04:55,965 --> 00:04:59,509 Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ 49 00:05:08,820 --> 00:05:11,194 Μαρινέτα! 50 00:05:13,871 --> 00:05:16,954 Μαρινέτ, είμαι εγώ, Τζο! 51 00:05:19,837 --> 00:05:22,924 Άνοιξε γρήγορα! 52 00:05:25,008 --> 00:05:28,096 Έγινε κάτι; Τι σου έχουν κάνει; 53 00:05:28,975 --> 00:05:31,729 - Άλλαξε! - Δεν τον σκότωσαν, σωστά; 54 00:05:32,189 --> 00:05:35,272 Όχι, ήταν ατύχημα. 55 00:07:32,746 --> 00:07:35,828 Γνωρίστηκε πέρυσι Εγώ η συμμορία του Ρόμπερτ. 56 00:07:38,043 --> 00:07:41,130 Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ ότι αυτό μπορεί να συμβεί; 57 00:08:00,745 --> 00:08:02,936 Όταν τελείωσε ο πόλεμος, 58 00:08:02,937 --> 00:08:06,228 όλοι είχαν πάει στο Παρίσι. Όπως και εγώ. 59 00:08:09,570 --> 00:08:11,572 Βρήκα δουλειά στο μπαρ Tango. 60 00:08:13,495 --> 00:08:15,787 Και όσο κι αν προσπάθησα για να μην το δείξω, 61 00:08:16,746 --> 00:08:18,998 Έμεινα λίγο επαρχιώτης. 62 00:09:11,435 --> 00:09:14,522 - Καλησπέρα, θα θέλατε ένα τραπέζι; - Ναι. 63 00:09:26,539 --> 00:09:29,626 - Σαμπάνια. - Κονιάκ. 64 00:10:38,689 --> 00:10:41,777 Τι μαλάκας, σωστά; 65 00:10:51,293 --> 00:10:54,381 Είναι εντάξει. 66 00:11:10,947 --> 00:11:14,034 Μην το κάνεις, Ρόμπερτ! 67 00:11:19,167 --> 00:11:22,954 Έλα σκυλί sniffer! Θα σου δείξω! 68 00:11:39,865 --> 00:11:43,913 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, μόνο ένα μικρό ατύχημα! Συνεχίζω! 69 00:11:46,874 --> 00:11:49,498 Προσοχή, είμαι στα πρόθυρα να πολεμήσεις! 70 00:13:00,486 --> 00:13:02,979 Σας ευχαριστώ! 71 00:14:03,624 --> 00:14:06,706 -Φοβάσαι; - Λίγο. 72 00:14:09,046 --> 00:14:13,381 - Πώς σε λένε; - Μαρινέτα. 73 00:14:13,848 --> 00:14:16,930 Τίποτα το ιδιαίτερο. 74 00:14:18,102 --> 00:14:21,189 Έλα, θα σε πάω σπίτι! 75 00:14:36,128 --> 00:14:39,064 Έτσι ξεκίνησαν όλα. Ο Ρόμπερτ ήταν δεν είναι ο τύπος που χάνει χρόνο... 76 00:14:41,242 --> 00:14:44,222 και δεν έδωσε ποτέ πολλές εξηγήσεις... 77 00:14:44,478 --> 00:14:47,466 Δεν το χρειάστηκα ποτέ. 78 00:14:48,460 --> 00:14:51,607 Αρχίσαμε αμέσως το ταξίδι προς τα βόρεια. 79 00:15:11,558 --> 00:15:14,135 Τι ώρα είναι; 80 00:15:19,903 --> 00:15:22,990 Όχι τόσο αργά. 81 00:15:32,215 --> 00:15:35,297 Ξέρεις ότι είσαι ακόμα πιο όμορφη είσαι χωρίς μακιγιάζ; 82 00:15:37,137 --> 00:15:40,224 Πρέπει να το κάνω για τους πελάτες. 83 00:15:40,727 --> 00:15:43,814 - Ξέρεις; - Δεν θα πας πια. 84 00:15:48,028 --> 00:15:51,815 - Πού πάω; - Που πάω. 85 00:15:57,292 --> 00:15:59,785 Οι γονείς σου είναι ακόμα ζωντανοί; 86 00:16:01,258 --> 00:16:04,345 Ναι, στο Aix En Provence. 87 00:16:04,845 --> 00:16:07,930 Ο πατέρας μου δούλευε στον σιδηρόδρομο. 88 00:16:08,434 --> 00:16:11,189 - Όχι πια; - Όχι, έχει απολυθεί. 89 00:16:11,607 --> 00:16:13,815 Πολιτικοί λόγοι. 90 00:16:14,279 --> 00:16:18,358 Όταν κάποιος δεν έχει χρήματα, πρέπει δεν ασχολείται με την πολιτική. 91 00:16:21,163 --> 00:16:24,250 Πώς κερδίζει η οικογένειά σας τα προς το ζην; 92 00:16:25,958 --> 00:16:29,047 Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό να μιλήσω στον εαυτό μου. 93 00:16:30,176 --> 00:16:33,263 Συγγνώμη για αυτό! 94 00:16:46,240 --> 00:16:48,068 Προσοχή! 95 00:16:48,494 --> 00:16:51,581 Σχεδιάστε τις κουρτίνες, παρακαλώ! 96 00:17:41,471 --> 00:17:45,701 - Γεια σου! - Γεια σου! Όλα καλά; 97 00:18:29,813 --> 00:18:32,900 Έλα σε μένα σε δύο μέρες εγώ στη Φελίσια. 98 00:18:36,321 --> 00:18:39,409 Χωρίς μακιγιάζ, Ρόμπερτ. 99 00:19:42,925 --> 00:19:46,007 ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΟ 100 00:19:52,730 --> 00:19:54,064 Οδηγήστε! 101 00:20:34,627 --> 00:20:36,582 Παρουσιάζομαι! 102 00:20:48,687 --> 00:20:51,775 - Το χρηματοκιβώτιο, γρήγορα! - Δεν έχουμε το κλειδί. 103 00:20:52,695 --> 00:20:55,778 - Πού είναι το κλειδί; - Με τον λογιστή, δεν είναι εδώ τώρα. 104 00:20:56,406 --> 00:20:58,734 Καλέστε τον! 105 00:21:02,418 --> 00:21:03,835 Όχι, δεν πειράζει! 106 00:21:06,463 --> 00:21:08,541 Έλα! 107 00:21:17,480 --> 00:21:20,235 Αν δεν ήσουν τόσο δύσκολος, θα το άνοιγε! 108 00:21:20,653 --> 00:21:23,740 Μην το σκέφτεσαι! Βιαστείτε, η Jo μας περιμένει σε 5 λεπτά. 109 00:22:09,100 --> 00:22:12,188 Ψηλά τα χέρια! Κανείς δεν κουνιέται! 110 00:22:20,869 --> 00:22:24,949 - Πού είναι η αστυνομία όταν τη χρειάζεσαι; - Αναδιοργανώνεται, κυρία. 111 00:22:27,126 --> 00:22:30,214 Εμπρός, θα σε ακολουθήσουμε. 112 00:22:46,238 --> 00:22:49,325 - Πάμε σε λάθος δρόμο! - Το ξέρω. 113 00:22:50,079 --> 00:22:53,867 - Επιστρέφουμε στο εργοστάσιο. - Μη λες βλακείες! 114 00:22:56,169 --> 00:22:58,378 Δεν μου αρέσει η απαίσια δουλειά. 115 00:22:58,842 --> 00:23:02,344 Η αστυνομία πηγαίνει τώρα στην τράπεζα. Έχουμε ένα μικρό προβάδισμα. 116 00:23:05,308 --> 00:23:08,395 Βγάλε τις φόρμες. 117 00:23:21,919 --> 00:23:23,961 Αστυνομία! 118 00:23:24,424 --> 00:23:27,506 Ορίστε, επιθεωρητής! Η γραμματέας λιποθύμησε αφού έφυγαν. 119 00:23:29,346 --> 00:23:31,970 Αστυνομία! Πήγαινε έξω, Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 120 00:23:32,101 --> 00:23:36,727 Ευτυχώς δεν ήμασταν εδώ. Είμαι ο λογιστής. 121 00:23:37,565 --> 00:23:40,652 - Προσπάθησαν να το ανοίξουν; - Δεν νομίζω ότι θα είχε λειτουργήσει. 122 00:23:41,114 --> 00:23:43,370 - Είναι δύσκολο να ανοίξει; - Ναι, δεν είναι καθόλου εύκολο. 123 00:23:43,786 --> 00:23:46,869 Πρέπει να γνωρίζετε πολύ καλά την κλειδαριά. Το ξέρω. 124 00:23:47,768 --> 00:23:51,169 Θα αναλάβουμε. 125 00:23:57,178 --> 00:24:00,265 Έλα μαζί μας! Αν θέλεις κάτι έχεις πάει εκεί! 126 00:24:42,958 --> 00:24:46,040 Το λεωφορείο έρχεται σε τρεις μέρες. 127 00:25:06,698 --> 00:25:09,787 Είναι μια όμορφη θέα να δεις τόσα λεφτά! 128 00:25:20,680 --> 00:25:23,976 Τι τώρα; 129 00:25:25,643 --> 00:25:28,267 Η αστυνομία ερευνά. 130 00:25:28,691 --> 00:25:31,019 Το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να χειροκροτήσει. 131 00:25:31,613 --> 00:25:34,697 Θα μαζεύουμε όλο και περισσότερα. 132 00:25:35,992 --> 00:25:38,616 Φυσικά, θα γίνει να είναι πάντα το ίδιο. 133 00:25:39,332 --> 00:25:42,419 30 επιπλέον. 134 00:25:44,881 --> 00:25:47,968 Εάν συμφωνείτε, 135 00:25:48,595 --> 00:25:51,350 είναι ένα δώρο για το παιδί σας. 136 00:25:51,769 --> 00:25:55,717 Φύγε! Μπορείτε να προσλάβετε μια καλή νοσοκόμα! 137 00:25:56,690 --> 00:25:59,778 Εντάξει λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Ορίστε, Τζο. 138 00:26:07,415 --> 00:26:10,502 Τα μπισκότα όλων. 139 00:26:43,097 --> 00:26:45,585 Το ακούς αυτό; 140 00:26:47,225 --> 00:26:50,312 - Θέλεις να τον δεις; - Φυσικά. 141 00:26:51,734 --> 00:26:54,819 Ας δούμε τι έχεις σπείρει. 142 00:27:03,669 --> 00:27:06,752 Μην ανησυχείς, δεν πειράζει! 143 00:27:13,475 --> 00:27:15,679 Ερχομαι! 144 00:27:20,526 --> 00:27:23,613 Ξέχνα τον θείο σου. 145 00:27:23,950 --> 00:27:27,032 - Σου αρέσει το μωρό; - Νομίζω ότι σου μοιάζει. 146 00:27:27,535 --> 00:27:29,613 Πλάκα κάνεις; 147 00:27:30,082 --> 00:27:33,170 - Ο Μικρός Βασιλιάς των Πάμπας. - Γιατί από Πάμπα; 148 00:27:33,630 --> 00:27:36,714 Δεν ξέρω αν έχει είναι Αργεντινός ή Βραζιλιάνος. 149 00:27:37,091 --> 00:27:39,965 - Θέλεις να μεταναστεύσεις; - Ναι. 150 00:27:40,431 --> 00:27:43,269 Απλώς μαθαίνω γι' αυτό η περίπτωση που. 151 00:27:43,855 --> 00:27:46,937 Δεν θα μάθει ποτέ τι έκανα. 152 00:28:08,681 --> 00:28:11,139 Τα άφησα όλα πίσω μου για τον Ρόμπερτ. 153 00:28:11,603 --> 00:28:15,647 Το Tango bar, η οικογένειά μου, οι φίλοι μου και... το μακιγιάζ. 154 00:28:17,422 --> 00:28:20,335 Αν με είχε ρωτήσει μαζί να πάω στο τέλος του κόσμου, 155 00:28:20,407 --> 00:28:22,410 τότε θα το έκανα. 156 00:28:22,411 --> 00:28:26,016 Η φάρμα της Φελίσια δεν είναι μακριά. 157 00:28:43,402 --> 00:28:45,891 Σαν στο σπίτι σας! 158 00:28:51,121 --> 00:28:54,208 - Κυρία... - Πες με Φελίσια. 159 00:28:54,709 --> 00:28:57,794 - Είναι εδώ ο Ρόμπερτ; - Ναι, κοιμάται. Ήταν αργά στο σπίτι. 160 00:28:58,130 --> 00:29:00,468 Μην τον ενοχλείτε! 161 00:29:10,191 --> 00:29:13,278 - Είσαι ηθοποιός; - Κάποτε ήμουν τραγουδιστής. 162 00:29:30,889 --> 00:29:34,674 μου αρέσεις. Ήξερα ότι θα ήταν έτσι. 163 00:29:45,491 --> 00:29:47,010 Robert δεν είναι εύκολο. 164 00:29:47,057 --> 00:29:47,744 Όλα είναι φυσιολογικά 165 00:29:47,809 --> 00:29:49,957 και τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται. 166 00:29:52,004 --> 00:29:54,216 Ο κόσμος είναι παράξενος. 167 00:29:56,007 --> 00:29:58,678 Πάντα έτσι ήταν. 168 00:30:05,521 --> 00:30:08,097 Τον ξέρεις καιρό; 169 00:30:08,695 --> 00:30:11,448 Όταν ήταν 13 ετών, δραπέτευσε από το σωφρονιστικό κατάστημα. 170 00:30:14,787 --> 00:30:16,994 Έδειχνε χειρότερος τότε ένα κακοποιημένο σκυλί. 171 00:30:17,456 --> 00:30:20,544 Όλη την ώρα γρύλιζε. 172 00:30:23,302 --> 00:30:26,670 Όταν όμως γέλασε, Δεν μπορούσα να αντισταθώ σε αυτό. 173 00:30:27,013 --> 00:30:30,100 Νομίζω ότι το ξέρεις. 174 00:30:34,443 --> 00:30:37,312 Τώρα του είμαι σαν μητέρα. 175 00:30:37,613 --> 00:30:40,700 Αλλά να είσαι σε ειρήνη με κάποιον σαν κι αυτόν... 176 00:30:42,538 --> 00:30:45,622 πρέπει να περιμένεις να συμβεί κάτι. 177 00:30:55,805 --> 00:30:58,381 Κοίτα τον! 178 00:30:58,978 --> 00:31:02,066 Κάποτε έγινε "ο σκληρός τύπος" ή «το κεφάλι». 179 00:31:04,404 --> 00:31:09,400 Οι εχθροί του τον μισούν, αλλά και σεβαστείτε τον. 180 00:31:09,703 --> 00:31:12,791 Ένα βράδυ τον βρήκαν δίπλα στην πισίνα. 181 00:31:13,418 --> 00:31:16,952 Τον πέταξαν από τον 3ο όροφο! Κοίτα τον! 182 00:31:18,465 --> 00:31:21,552 Σιωπηλός και παράλυτος. 183 00:31:22,056 --> 00:31:27,051 Τέτοιοι άνθρωποι δυστυχώς τελειώνουν άσχημα. 184 00:31:38,495 --> 00:31:41,583 Λοιπόν; Έλα εδώ! 185 00:31:58,463 --> 00:32:00,089 Έλα γρήγορα! Να κλωτσήσει! 186 00:32:00,090 --> 00:32:01,989 Εμπρός, γρήγορα! 187 00:32:07,309 --> 00:32:09,488 - Ρόμπερτ, περίμενε με! - Αριστερά εδώ! 188 00:32:21,854 --> 00:32:24,647 Ρόμπερτ, το ποδήλατό σου είναι πιο γρήγορο μετά το δικό μου! 189 00:32:24,648 --> 00:32:26,940 Ίσως είσαι πιο αργός. 190 00:32:41,216 --> 00:32:44,302 Φέρτε το εδώ, έλα! 191 00:32:46,868 --> 00:32:49,225 Έλα να με πάρεις! 192 00:32:56,069 --> 00:32:59,156 Δεν ξέρω αν υπάρχουν περισσότερα η ευτυχία υπάρχει, 193 00:33:00,704 --> 00:33:02,747 αλλά έχω υπέροχες μέρες είχε με τον Ρόμπερτ, 194 00:33:04,625 --> 00:33:07,038 τις μέρες που ήμουν μόνος μαζί του. 195 00:33:13,891 --> 00:33:16,302 Ο σκύλος του, τα δέντρα, τον ήλιο και το χαμόγελό του. 196 00:33:20,880 --> 00:33:23,967 Όλα αυτά μου θυμίζουν τις μέρες διασκέδασης. 197 00:34:39,685 --> 00:34:42,772 Κράτα τα δάχτυλα των ποδιών σου μακριά της! 198 00:34:45,232 --> 00:34:48,319 Θα σου σπάσω το σαγόνι, κατάλαβες; 199 00:34:51,202 --> 00:34:54,289 Δεν θα το ξανακάνεις ποτέ! 200 00:34:55,457 --> 00:34:58,544 Μην την ξανααγγίξεις ποτέ, κάθαρμα! 201 00:35:00,759 --> 00:35:03,846 - Τελειώσατε; - Έτοιμος, ναι. 202 00:35:04,348 --> 00:35:07,431 - Ήταν αγενής με την Τζανίν. - Ηρέμησε! 203 00:35:07,934 --> 00:35:11,022 - Αυτός ο τράνταγμα με φρικάρει! - Μα εσύ του έκανες μάθημα! 204 00:35:11,525 --> 00:35:14,610 - Απλώς δεν τον σκότωσες. - Μπες εκεί μέσα και σκάσε! 205 00:35:16,697 --> 00:35:18,906 Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις; 206 00:35:19,327 --> 00:35:22,414 - Αν με αγγίξει κανείς, θα τα σπάσεις όλα. - Σώπα! 207 00:35:26,252 --> 00:35:29,756 Η πολλή αγάπη σε τρελαίνει. 208 00:35:38,439 --> 00:35:40,517 Φέρτε ένα μπουκάλι λευκό κρασί... 209 00:35:40,819 --> 00:35:43,906 Και χτύπησε πρώτα την πόρτα, το ξέρω. 210 00:35:58,051 --> 00:36:01,139 - Γεια σου! - Γεια σου, Ρόμπερτ! 211 00:36:02,309 --> 00:36:05,392 - Τι είναι αυτό; - Ωραίο, έτσι δεν είναι; 212 00:36:06,814 --> 00:36:10,352 - Μου το έδωσε ένας Εβραίος το '43. - Δεν ήρθε μετά; 213 00:36:10,822 --> 00:36:13,909 Μέχρι στιγμής, όχι. 214 00:36:14,660 --> 00:36:16,867 Δεν πιστεύεις ότι ταιριάζει καλύτερα εδώ; 215 00:36:17,163 --> 00:36:20,250 Η μέρα που σε πυροβολούν είναι η μόνη μέρα που δεν κλέβεις. 216 00:36:21,296 --> 00:36:24,381 Θα είναι η πρώτη φορά ότι δεν κλέβουμε. 217 00:36:25,382 --> 00:36:28,471 - Ποιος είναι εκεί; -Εγώ, Τζανίν. Το λευκό κρασί! 218 00:36:29,098 --> 00:36:31,427 Ελάτε! 219 00:36:38,780 --> 00:36:42,733 - Βάλτο εκεί! - Διαβάστε την εφημερίδα; 220 00:36:43,163 --> 00:36:44,954 - Έγινε μια ληστεία στο Soissons. - Ποιοι ήταν αυτοί; 221 00:36:45,037 --> 00:36:47,495 Ο κόσμος λέει ότι η συμμορία του Ρόμπερτ. 222 00:36:47,959 --> 00:36:49,753 Αν τα δείτε, ενημερώστε τους 223 00:36:50,047 --> 00:36:52,422 ότι η αστυνομία είναι πραγματικά εκνευρισμένη... 224 00:36:53,095 --> 00:36:54,801 Εντάξει, πήγαινε τώρα! 225 00:36:55,219 --> 00:36:58,306 Με συγχωρείτε, κύριοι! 226 00:36:58,810 --> 00:37:01,897 Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 227 00:37:04,403 --> 00:37:07,487 Λούσιεν, τι γίνεται με αυτό; τύπος που σε πέταξε από το παράθυρο; 228 00:37:07,948 --> 00:37:11,035 Θέλετε να φύγει επιτέλους; Δεκάρα! 229 00:37:12,874 --> 00:37:16,538 Δεν είμαστε η αιτία αυτού του τύπου. Έχουμε πιο σημαντικά προβλήματα. 230 00:37:21,762 --> 00:37:23,721 Ηρεμώ! 231 00:37:24,141 --> 00:37:26,345 Ήρθαμε εδώ λόγω ληστείας να προγραμματίσουν. 232 00:37:26,809 --> 00:37:29,896 Αυτό που θα διορθώσει τα πάντα να χάσουμε την ανάσα μας. 233 00:39:09,715 --> 00:39:12,802 Γειά σου! 234 00:39:23,278 --> 00:39:26,361 -Ήρθαμε πολύ νωρίς; - Ναι. 235 00:39:26,822 --> 00:39:29,910 Μάλιστα ήρθε ο κύριος Ντεσπρέτ ήδη εδώ πριν από τη μεταγραφή. 236 00:39:30,538 --> 00:39:32,616 Είναι άρρωστος. 237 00:39:36,378 --> 00:39:39,466 Δεν έλαβα ειδοποίηση. 238 00:39:41,430 --> 00:39:44,516 Αυτή είναι η ειδοποίησή σας! 239 00:39:46,727 --> 00:39:49,814 Ψηλά τα χέρια, είναι ξεκάθαρο; 240 00:39:50,318 --> 00:39:53,737 Προς τα πίσω! Να περπατήσω! Κι εσύ! 241 00:39:56,534 --> 00:39:58,908 Κρατήστε τα έτσι! 242 00:40:03,840 --> 00:40:06,922 - Ορίστε, έγινε. - Ευχαριστώ. 243 00:40:07,551 --> 00:40:08,655 - Τι είναι αυτό; - Ησυχία! 244 00:40:08,656 --> 00:40:12,697 Ματιά! Δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 245 00:40:42,856 --> 00:40:45,938 Καλά! Κύριοι, πάμε. 246 00:41:05,512 --> 00:41:07,921 Βοήθεια! 247 00:41:35,890 --> 00:41:37,719 Συμπεριφερθείτε, παιδιά! 248 00:41:38,271 --> 00:41:41,358 Δεν θέλεις να πεθάνεις πήγαινε στην πίστα. 249 00:41:53,003 --> 00:41:56,786 Είναι ληστεία, βοήθεια! 250 00:42:33,606 --> 00:42:36,688 - Πώς πήγε; - Όπως είχε προγραμματιστεί. 251 00:42:37,191 --> 00:42:40,279 -Ροβέρτος; - Έρχεται πίσω μας. 252 00:42:49,795 --> 00:42:54,258 Προσοχή! Όλοι οι αξιωματικοί! 253 00:42:54,677 --> 00:42:57,002 Τέσσερις ένοπλοι διέπραξαν μια ληστεία. 254 00:42:57,347 --> 00:42:59,258 Ήταν ντυμένοι αστυνομικοί. 255 00:42:59,601 --> 00:43:02,689 Κλείστε και παρακολουθήστε όλες τις εξόδους! 256 00:43:35,278 --> 00:43:39,327 Κοίτα, δεν φοβάται! Έχει κότσια! 257 00:43:41,916 --> 00:43:44,999 - Τι είναι αυτό; - Κοίτα, κύριε αξιωματικό! 258 00:43:46,545 --> 00:43:51,259 Προσοχή σε όλους τους αξιωματικούς και τους πράκτορες! 259 00:43:51,722 --> 00:43:54,805 Ένας από τους εγκληματίες ανέβηκε στην ταράτσα του σταθμού. 260 00:43:55,308 --> 00:43:58,395 Φυλάξτε όλες τις εξόδους! 261 00:43:59,023 --> 00:44:02,110 Πιο γρήγορα! 262 00:44:24,354 --> 00:44:27,438 Είναι εδώ, τον αναγνωρίζω! 263 00:44:28,192 --> 00:44:31,279 Γρήγορα, είναι τόσο εγκληματίας! 264 00:44:40,795 --> 00:44:42,588 Είναι ακόμα εκεί. 265 00:44:43,593 --> 00:44:47,257 Κοίτα, κατεβαίνει! Είναι καλός, σαν καλλιτέχνης. 266 00:44:59,906 --> 00:45:02,235 Ω, πόσο βάναυσο! 267 00:46:33,674 --> 00:46:36,757 - Γεια, πώς είσαι; - Καλά. 268 00:46:38,179 --> 00:46:42,394 - Πού είναι η έξοδος; - 300 μέτρα έτσι. 269 00:46:46,940 --> 00:46:50,859 - Ξέρεις ποιος επέζησε του πολέμου; - ΠΟΥ; 270 00:46:51,575 --> 00:46:55,654 Αρουραίοι. Μετά το '39 ο αριθμός τους είναι μόλις διπλασιάστηκε. 271 00:47:56,420 --> 00:47:59,507 Είναι η αστυνομία! 272 00:48:10,777 --> 00:48:13,863 Σε παρακαλώ, δεν έκανα τίποτα! 273 00:48:14,615 --> 00:48:16,691 Αστυνομία, ανοίξτε! 274 00:48:17,118 --> 00:48:20,206 Ηρέμησε, δεν σε θέλουν! 275 00:48:21,919 --> 00:48:25,001 έρχομαι! Κρύψου εκεί. 276 00:48:26,423 --> 00:48:30,342 έρχομαι! Δεν μπορώ να μπω εργασιακή ειρήνη αυτές τις μέρες... 277 00:48:31,850 --> 00:48:34,934 Παιδιά το μπερδέψατε τελείως! 278 00:48:37,565 --> 00:48:41,353 - Έλα εδώ, έχεις χαρτιά; - Ναι. 279 00:48:41,782 --> 00:48:44,534 Μοιάζει Άραβας. Δεν θα μάθεις ποτέ! 280 00:48:44,992 --> 00:48:48,080 - Χαρτιά! - Είναι τακτικός πελάτης. 281 00:48:49,751 --> 00:48:51,829 Μετά από όλα αυτά, ξεκινήστε 282 00:48:52,257 --> 00:48:55,339 η αναζήτηση μετά τον πόλεμο σε έγγραφα και έγγραφα, 283 00:48:55,842 --> 00:48:58,929 - ακόμα χειρότερα από την Γκεστάπο. - Είσαι έτοιμος; 284 00:49:00,101 --> 00:49:03,188 Το όνομά σας είναι Jean-Baptiste Barone. Τι κάνεις εδώ; 285 00:49:08,446 --> 00:49:11,533 το καταλαβαίνω. Σου αρέσει η γριά, έτσι δεν είναι; 286 00:49:12,162 --> 00:49:15,244 Σας αρέσει αυτό; 287 00:49:15,997 --> 00:49:18,372 - Θα τον πάρουμε μαζί μας. - Και τα χαρτιά; 288 00:49:18,794 --> 00:49:21,882 Πρέπει να τα ελέγξουμε. βιάζεσαι; 289 00:49:22,385 --> 00:49:25,468 Για τον κόπο. 290 00:49:37,906 --> 00:49:40,993 Θα περιμένω μέχρι να ελέγξετε. 291 00:49:51,553 --> 00:49:54,638 Ησυχία! Επιστροφή στο κελί σας! 292 00:50:00,441 --> 00:50:03,066 Λίγο νευρικό; 293 00:50:04,280 --> 00:50:07,365 Κύριε! Δεν ξέρω γιατί με κάνουν έφερε εδώ, δεν καταλαβαίνω. 294 00:50:07,867 --> 00:50:10,955 - Ελέγχοντας τα χαρτιά του. - Λοιπόν, ορίστε! 295 00:50:17,173 --> 00:50:18,966 Να σταθώ! 296 00:50:19,428 --> 00:50:22,515 Θα σας ρίξουμε δύο δύο μέχρι τη Μέκκα! 297 00:50:37,203 --> 00:50:40,291 Καπέλα! 298 00:51:04,495 --> 00:51:08,329 Κύριε, έχω ένα σημαντικό ραντεβού. 299 00:51:08,751 --> 00:51:11,838 - Θέλω να πάω σπίτι! - Σου είπα να κάτσεις! 300 00:51:13,010 --> 00:51:16,092 Καταλαβαίνεις γαλλικά; 301 00:51:17,514 --> 00:51:20,601 - Καταλαβαίνω γαλλικά. - Τότε κάτσε! 302 00:51:49,604 --> 00:51:51,563 Είμαι Γάλλος, όχι μετανάστης. 303 00:51:51,985 --> 00:51:55,648 Σου είπα να περιμένεις. Έχουμε και άλλα πράγματα να κάνουμε. 304 00:51:57,824 --> 00:52:00,911 Πόσο ανυπόμονος είναι! 305 00:52:04,459 --> 00:52:08,542 Ωραία πρόθεση! Με αντιμετωπίζουν σαν καθυστερημένο. 306 00:52:08,967 --> 00:52:12,054 Μην το διαφωνείς. Εδώ έχουν πάντα δίκιο! 307 00:52:21,570 --> 00:52:23,399 Άξιοι μπάτσοι! 308 00:52:23,949 --> 00:52:26,699 Πρώτα σε συλλαμβάνουν και μετά σε ενοχλούν. 309 00:52:27,160 --> 00:52:30,247 Τι πιστεύεις; 310 00:52:34,963 --> 00:52:38,050 Υπογράψτε εδώ! 311 00:52:58,332 --> 00:53:01,419 Πάμε! 312 00:53:04,009 --> 00:53:07,093 Κύριε, περίμενα μια εβδομάδα στην άδεια παραμονής μου. 313 00:53:12,105 --> 00:53:15,187 Ε, φτάνει! Ακόμα ανυπόμονος; Κλείδωσέ τον! 314 00:53:18,070 --> 00:53:21,157 Στο διάολο μαζί σου μάτσο ηλίθιους! 315 00:53:22,745 --> 00:53:25,828 Όλοι επάνω! Τα χέρια στο κεφάλι! 316 00:53:28,043 --> 00:53:30,371 Έλα εδώ! 317 00:53:30,673 --> 00:53:33,428 Να αποτύχει! Να αποτύχει! 318 00:53:33,720 --> 00:53:35,794 Κι εσύ ρε κάθαρμα! 319 00:53:36,388 --> 00:53:39,475 Θέλω να σε δω να σέρνεσαι σαν σκουλήκι. 320 00:53:41,273 --> 00:53:44,357 Κι εσύ! Να αποτύχει! 321 00:53:44,859 --> 00:53:47,946 Τα χέρια στο κεφάλι! Μετακινηθείτε και τελειώσατε! 322 00:53:48,992 --> 00:53:52,079 Θα σου σπάσω τα κόκαλα, κατάλαβες; 323 00:53:53,250 --> 00:53:56,333 Μη φοβάσαι παλιόφιλε! 324 00:53:59,341 --> 00:54:03,389 Ξέρεις ποιος είμαι; 325 00:54:04,224 --> 00:54:07,308 Το άτομο με το οποίο είστε φίλοι κοιτάζοντας έξω! 326 00:54:09,022 --> 00:54:12,560 Η συμμορία του Ρόμπερτ, σημαίνει κάτι αυτό για σένα; Είμαι ο Ρόμπερτ. 327 00:54:12,988 --> 00:54:16,402 Είμαι το αφεντικό και με θέλεις! 328 00:54:20,414 --> 00:54:24,496 Εσύ καθυστερημένος, έλα εδώ! 329 00:54:24,920 --> 00:54:27,589 Εσύ που καταλαβαίνεις γαλλικά. 330 00:54:27,590 --> 00:54:30,678 Τι βλέπετε; Πείτε «Ναι, κύριε»! 331 00:54:31,181 --> 00:54:34,266 Ναι, κύριε! 332 00:54:36,186 --> 00:54:39,273 Ναι, κύριε. 333 00:54:44,284 --> 00:54:47,368 Πάμε φίλε! Δεν μπορώ να σε αφήσω με αυτά τα τρανταχτά. 334 00:54:52,130 --> 00:54:55,212 Ανοίξτε το! 335 00:54:57,176 --> 00:55:00,349 Έγινε μια ληστεία στο σταθμό, μάλλον η συμμορία του Ρόμπερτ. 336 00:55:00,893 --> 00:55:03,599 Αυτό υποστηρίζουν αυτόπτες μάρτυρες πιστεύει η αστυνομία 337 00:55:04,063 --> 00:55:07,148 ότι ένας από τους εγκληματίες, ο Robert Plulcar, γνωστός και ως "ο τρελός", 338 00:55:07,400 --> 00:55:09,359 είναι ο αρχηγός της συμμορίας. 339 00:55:09,529 --> 00:55:12,616 Η κυβέρνηση της πόλης 340 00:55:12,953 --> 00:55:16,451 λέει ότι είναι έτοιμοι ξεκινήσει την πλήρη έρευνα. 341 00:55:57,225 --> 00:56:00,312 -Λέτε ψέματα στον Σατανά; - Ναι, το κάνω. 342 00:56:00,523 --> 00:56:03,396 - Σε κάθε περίπτωση; - Το καθένα. 343 00:56:03,736 --> 00:56:06,821 - Με κάθε ενέργεια; - Ναι. 344 00:56:20,929 --> 00:56:24,630 -Jean Baptiste Raymond Robert. - Αυτός είμαι. 345 00:56:26,018 --> 00:56:29,105 Σε βαφτίζω στο όνομα από τον πατέρα, 346 00:56:31,194 --> 00:56:33,189 γιος, 347 00:56:34,115 --> 00:56:37,199 και το άγιο πνεύμα. 348 00:56:52,121 --> 00:56:54,207 Έχεις επισκέπτη! 349 00:57:03,389 --> 00:57:05,159 Μπράβο σε όλους! 350 00:57:05,264 --> 00:57:07,039 Στο βαφτιστήρι μας! 351 00:57:10,798 --> 00:57:12,050 Και στους γονείς του επίσης! 352 00:57:24,151 --> 00:57:27,384 Τζανίν, φέρε κι άλλη σαμπάνια. τελείωσε. 353 00:57:32,917 --> 00:57:35,939 - Θα το φέρω! - Γρήγορα! 354 00:58:07,237 --> 00:58:08,323 Δεν τους έχω ξαναδεί έτσι. 355 00:58:12,561 --> 00:58:14,541 Παρακολούθηση από απόσταση. 356 00:58:17,046 --> 00:58:18,800 Δεν έχεις αυτή την ευκαιρία συχνά. 357 00:58:33,533 --> 00:58:36,555 Αν ήταν πάντα όπως τώρα! 358 00:58:51,133 --> 00:58:53,175 Μουσική! 359 00:59:22,472 --> 00:59:24,712 Θα παίξουμε Jeu de Boules; 360 00:59:27,060 --> 00:59:30,148 - Υπάρχει χρόνος; - Σίγουρα, πάνω από μισή ώρα. 361 00:59:31,319 --> 00:59:34,403 - Κύριοι, στα μπαλάκια! - Καλή ιδέα! 362 00:59:36,240 --> 00:59:39,328 - Οι γυναίκες; - Πήγαν στην κουζίνα. 363 00:59:39,538 --> 00:59:42,626 Ελπίζω αυτή η μέρα να μην τελειώσει ποτέ. 364 00:59:47,759 --> 00:59:50,252 Σε ποιον δεν θα άρεσε; 365 01:00:00,028 --> 01:00:03,648 - Τομ μικρό μου! - Πάρε τον στο κρεβάτι! 366 01:00:03,826 --> 01:00:06,910 Βαφτίστηκε και πρέπει ξεκουραστείτε τώρα, σωστά; 367 01:00:07,371 --> 01:00:10,458 Θέλω κι εγώ ένα παιδί. 368 01:00:11,671 --> 01:00:14,755 Θα ήμουν ο καημός του μπαρ πιο εύκολα ανεκτό. 369 01:00:16,467 --> 01:00:18,926 Αν ξέρεις τι είμαι εκεί από το πρωί μέχρι το βράδυ! 370 01:00:19,223 --> 01:00:21,134 Πάρα πολλά! 371 01:00:23,605 --> 01:00:25,727 Ναι, είναι αλήθεια! 372 01:00:26,107 --> 01:00:27,650 Παρόμοιο με αυτό που κάνουμε. 373 01:00:27,902 --> 01:00:30,656 Εσύ στο εξομολογητήριο, εγώ στο μπαρ. 374 01:00:31,033 --> 01:00:34,533 Οι άνθρωποι μας λένε τη ζωή τους και τους ηρεμούμε. 375 01:00:34,787 --> 01:00:37,493 Δεν θα αποκαλυφθούν όμως. 376 01:00:37,750 --> 01:00:40,125 - Με συγχωρείτε; - Μην το παίρνεις τόσο σοβαρά! 377 01:00:40,380 --> 01:00:43,052 Έχουμε μια μικρή διαμάχη σήμερα. 378 01:00:43,886 --> 01:00:46,458 Τι έκανες τώρα; 379 01:00:46,722 --> 01:00:48,681 Μπορείτε να κάνετε λίγο περισσότερο μιλήστε πολιτισμένα. 380 01:00:48,934 --> 01:00:52,022 Το έκανες αυτό; Τι τύχη. 381 01:00:52,734 --> 01:00:55,816 - Περίμενε λίγο! Μπορείς να τον σπρώξεις; - Τι είπες; 382 01:00:56,360 --> 01:00:59,448 Δεν το είδες αυτό; 383 01:01:01,078 --> 01:01:04,164 Ερχομαι! Μεγάλη επιτυχία! 384 01:01:05,248 --> 01:01:08,086 - Πήγαινε, πήγαινε! - Ναι, το έκανε! 385 01:01:08,421 --> 01:01:10,463 Τι έχεις κάνει; Πιστεύετε ότι είναι αρκετό; 386 01:01:10,718 --> 01:01:13,804 Θα του το δείξω τώρα! Προσεκτικά! 387 01:01:17,517 --> 01:01:19,809 Κοίτα, κοίτα! 388 01:01:20,231 --> 01:01:22,191 Το έκανες! 389 01:01:24,029 --> 01:01:26,400 Απίστευτο, Ρόμπερτ! Έχουμε 10 βαθμούς. 390 01:01:26,657 --> 01:01:29,744 Έχουμε 8, δεν έχετε κερδίσει ακόμα. Είναι απλά θέμα χρόνου! 391 01:01:39,260 --> 01:01:41,932 Θέλω παιδιά με τον Ρόμπερτ. 392 01:01:42,516 --> 01:01:45,224 Αλλά τον τολμώ να μην ρωτήσω. 393 01:01:45,225 --> 01:01:48,312 Πρέπει να το σκεφτώ ενός παιδιού στο μέλλον. 394 01:01:48,691 --> 01:01:51,778 Αλλά για τον Ρόμπερτ δεν υπάρχει μέλλον. 395 01:01:54,490 --> 01:01:57,243 Ναι, ακριβώς στη μέση. 396 01:01:59,331 --> 01:02:02,419 Πολύ καλό! Ναι, Manu, αυτό είναι για σένα, πάρτο! 397 01:02:44,232 --> 01:02:47,317 Το άκουσες αυτό; Ακόμα κι αν ήταν μόνο για τραγούδι! 398 01:02:54,455 --> 01:02:57,540 - Να προσέχεις. - Δεν το χρειάζομαι πια. 399 01:02:57,710 --> 01:03:00,382 Άφησα τον Léon μόνο του, είναι κακό για εκείνον που δεν είμαι εκεί. 400 01:03:00,633 --> 01:03:03,470 - Τον ξέρεις; - Ναι, περίμενε! 401 01:03:04,845 --> 01:03:07,932 - Πάλι φεύγεις; - Το ξέρεις αυτό; 402 01:03:16,780 --> 01:03:19,867 - Έρχομαι, ήπια πάρα πολύ. - Πάω κι εγώ! 403 01:05:21,260 --> 01:05:23,467 Δώσ' το σε μένα! 404 01:05:25,681 --> 01:05:28,768 Η βλακεία σου θα σε προδώσει. 405 01:05:30,900 --> 01:05:33,357 Θέλεις να πας φυλακή; 406 01:05:36,907 --> 01:05:38,948 Δώσ' το σε μένα! 407 01:05:40,998 --> 01:05:44,083 Αν θέλετε να μάθετε πώς λειτουργεί, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 408 01:05:45,795 --> 01:05:48,882 Αλλά καλύτερα να σου κάνω μαθήματα πιάνου. 409 01:05:49,844 --> 01:05:52,932 Οι πιανίστες δεν καταλήγουν σε σκοινί. 410 01:05:56,143 --> 01:05:58,185 Ηλίθιος! 411 01:05:58,982 --> 01:06:00,394 Πάω! 412 01:06:10,835 --> 01:06:13,920 Ορίστε, πιείτε! 413 01:06:15,756 --> 01:06:18,844 Είναι ο Μαρσέλ και οι φίλοι του, σερβίρετε τους! 414 01:06:19,471 --> 01:06:22,560 Δεν είναι κάθε μέρα που υπάρχει ντόπινγκ! 415 01:06:26,397 --> 01:06:29,484 - Γεια σας, κυρία! - Καλώς ήρθατε. 416 01:06:30,781 --> 01:06:33,867 Αυτοί είναι οι φίλοι μου. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 417 01:06:35,201 --> 01:06:37,826 - Ερχόμαστε για ποτό. - Κάτσε κάτω! 418 01:06:42,007 --> 01:06:43,881 - Τι θα λέγατε για τη σαμπάνια; - Εξαιρετικό! 419 01:06:44,633 --> 01:06:47,720 Σήμερα είναι μια ιδιαίτερη περίσταση. Ένα ντόπινγκ. 420 01:06:49,016 --> 01:06:52,103 - 5.000. - Αρκετά, πάω. 421 01:06:52,481 --> 01:06:55,052 Πέντε και άλλα πέντε. 422 01:06:55,398 --> 01:06:58,485 Κορνήλιε, πες γεια εναντίον του Raymond για μένα, 423 01:06:58,739 --> 01:07:00,910 πες του να με βρει ο στρατώνας, αν θέλει. 424 01:07:01,160 --> 01:07:04,244 Σωστά, πρόσεχε το δρόμο! 425 01:07:04,413 --> 01:07:07,500 - Μέσω! - Πόσο, 10.000; 426 01:07:07,794 --> 01:07:12,210 Πολύ αργά, εδώ. Τρεις βασίλισσες και δύο βαλέδες. 427 01:07:16,055 --> 01:07:19,558 - Αντίο! - Αντίο! 428 01:07:51,945 --> 01:07:55,027 Τι είναι αυτό; Βοήθεια! 429 01:08:04,295 --> 01:08:06,787 Να είστε προσεκτικοί με αυτό το όπλο. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 430 01:08:07,048 --> 01:08:09,589 Πάμε να δούμε! 431 01:09:00,840 --> 01:09:04,126 - Αστυνομία! - Πού; - Μας έχουν περικυκλώσει. 432 01:09:05,761 --> 01:09:09,180 Περίμενε ένα λεπτό! 433 01:10:15,616 --> 01:10:17,527 Με όλο τον σεβασμό, κύριε! 434 01:10:17,912 --> 01:10:20,156 Ελπίζω να σας το πουν οι πληροφοριοδότες σας μην ξεγελιέστε. 435 01:10:20,459 --> 01:10:22,786 - Όλη η συμμορία είναι μέσα. - Ωραία. 436 01:10:23,130 --> 01:10:26,213 - Είναι περικυκλωμένοι; - Από όλες τις πλευρές. 437 01:10:33,729 --> 01:10:36,813 Πρέπει να δράσω αμέσως. 438 01:10:37,190 --> 01:10:40,278 - Όπως το '14. - Εντάξει, κύριοι. 439 01:10:54,174 --> 01:10:56,167 Το βλέπεις αυτό; 440 01:11:01,270 --> 01:11:03,644 Μην το προσπεράσετε, δεξιά! 441 01:11:43,167 --> 01:11:46,249 Γρήγορα, γρήγορα! 442 01:11:46,836 --> 01:11:49,924 Πήγαινε στην κουζίνα! 443 01:12:23,227 --> 01:12:25,384 Τι είναι αυτό; 444 01:12:25,769 --> 01:12:27,729 Αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο. 445 01:13:28,155 --> 01:13:30,732 Δεν είναι εύκολο. είναι μεγάλα αγόρια. 446 01:13:31,538 --> 01:13:34,621 Θα τα πάρουμε Είναι απλά θέμα χρόνου. 447 01:13:39,382 --> 01:13:41,007 Τους κάναμε ήσυχους μπορεί να πάρει. 448 01:13:41,260 --> 01:13:43,089 Ήταν αρκετό να ως πελάτες να πάω εκεί. 449 01:13:43,389 --> 01:13:46,472 Πονάει και αυτό. Γελοίος. 450 01:13:51,443 --> 01:13:55,059 Δεν ασχολούμαι. Έχω λίγες «μαύρες» περιπτώσεις. 451 01:13:55,612 --> 01:13:58,700 Δεν θέλω να είναι εξαιτίας μου. 452 01:14:10,261 --> 01:14:11,674 Θα βρούμε τρόπο 453 01:14:11,931 --> 01:14:15,014 για σένα και το μικρό φέρνουν ασφάλεια. 454 01:14:15,601 --> 01:14:18,094 Θα ήταν μια καλή ευκαιρία να είναι για αυτούς. 455 01:14:18,565 --> 01:14:21,652 Πρέπει να ξεφύγεις κι εσύ. Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό. 456 01:14:22,823 --> 01:14:25,692 Δεν νομίζω ότι θα το δεχτούν. 457 01:14:25,991 --> 01:14:28,532 Ο Ρόμπερτ θα ήξερε επίσης πώς αποφύγετε να πιαστείτε. 458 01:14:28,997 --> 01:14:32,702 Το τηλέφωνο είναι σίγουρα πατημένο. 459 01:14:33,838 --> 01:14:36,923 Άλλωστε δεν το νομίζω Ο Ρόμπερτ είναι εκεί. 460 01:14:41,559 --> 01:14:44,643 Θα μπορούσα να πω ότι το το ντόπινγκ τελείωσε. 461 01:14:58,417 --> 01:15:00,791 Καλύτερα να φύγουμε γρήγορα. 462 01:15:01,965 --> 01:15:04,122 Πλάκα κάνεις; 463 01:15:08,682 --> 01:15:13,063 Αυτός μιλάει ο αστυνομικός επίτροπος. 464 01:15:13,482 --> 01:15:15,687 Είστε περικυκλωμένοι. 465 01:15:16,025 --> 01:15:19,314 Σου είναι άχρηστο να αντισταθείς. 466 01:15:20,409 --> 01:15:22,487 Παράδοση! 467 01:15:22,830 --> 01:15:25,912 Ελάτε έξω μαζί σας τα χέρια ψηλά, ένα προς ένα. 468 01:15:28,044 --> 01:15:30,085 Τώρα είναι η ευκαιρία σας να φύγετε! 469 01:15:30,382 --> 01:15:33,469 Ακούστε τον επίτροπο. Τώρα μπορούμε να πάμε, σωστά; 470 01:15:38,518 --> 01:15:42,140 Περίμενε ένα λεπτό! Πάω να του μιλήσω. 471 01:15:55,584 --> 01:15:57,662 Κύριε Επίτροπε! 472 01:15:58,340 --> 01:16:01,427 Οι καλεσμένοι μου είναι μέσα, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών. 473 01:16:01,763 --> 01:16:04,846 Μια μητέρα και το παιδί της. Θα τους αφήσω να φύγουν πρώτα. 474 01:16:06,726 --> 01:16:08,472 Καλά. 475 01:16:09,232 --> 01:16:12,319 Πρώτα η μητέρα με το παιδί. 476 01:16:25,546 --> 01:16:28,633 Βγες έξω, ένας ένας! 477 01:16:28,885 --> 01:16:31,046 Μη σταματάς! 478 01:16:52,965 --> 01:16:55,205 - Έλα! - Δεν κάναμε τίποτα! 479 01:16:55,299 --> 01:16:58,386 - Μπορείτε να μας πείτε αργότερα! - Συνέχισε! 480 01:16:59,974 --> 01:17:02,219 Και τι τώρα; 481 01:17:03,730 --> 01:17:05,603 Αλήθεια, τι θα κάνουμε; 482 01:17:14,870 --> 01:17:17,541 Λοιπόν, ξέρεις τον Ρόμπερτ; 483 01:17:18,585 --> 01:17:21,459 Ροβέρτος; Ρόμπερτ ποιος; Ήρθαμε εδώ για ένα ποτό. 484 01:17:21,549 --> 01:17:23,377 Δεν ξέρουμε κανέναν. 485 01:17:36,820 --> 01:17:39,361 Πήγαινε και κάλεσε τη στρατιωτική αστυνομία. 486 01:17:41,078 --> 01:17:43,949 Πες ότι είσαι ο ιδιοκτήτης του πανδοχείου, 487 01:17:44,207 --> 01:17:47,292 και κατοικείται από γκάνγκστερ. 488 01:17:51,594 --> 01:17:54,678 Ελάτε μαζί της και συναντήστε με με τη Φελίσια. 489 01:17:54,972 --> 01:17:57,012 Πάω! 490 01:18:06,698 --> 01:18:09,785 Είμαι από τη Λυών. 491 01:18:11,081 --> 01:18:12,957 - Δεν φαίνεται άσχημη! - Γεια σας, κυρία! 492 01:18:13,294 --> 01:18:16,377 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; - Βεβαίως, είναι εκεί πίσω. 493 01:18:19,635 --> 01:18:23,007 - Πόσο ακριβό μπορεί να είναι; - Διάρκεια! 494 01:18:30,277 --> 01:18:33,363 Βγες γρήγορα! Εξάπλωση! 495 01:19:11,172 --> 01:19:13,462 Επιθεωρητής Μόρο! 496 01:19:13,675 --> 01:19:16,380 Δες εδώ! Υπάρχει κάποιος εκεί κάτω. 497 01:19:18,598 --> 01:19:20,723 Σωστός. 498 01:19:37,877 --> 01:19:40,964 μαλάκες! Ζήτησαν βοήθεια. 499 01:20:00,662 --> 01:20:03,748 Πες στα κεντρικά ότι εμείς δέχθηκαν επίθεση από πίσω. 500 01:20:05,792 --> 01:20:07,668 Το κεντρικό γραφείο; 501 01:20:17,102 --> 01:20:19,678 Τι συμβαίνει; 502 01:20:59,375 --> 01:21:01,535 Γιατί γύρισες; 503 01:21:01,880 --> 01:21:04,371 Για να μην σε αφήσω μόνο. 504 01:21:08,053 --> 01:21:10,048 Πυροβολούν σαν τρελοί. 505 01:21:10,434 --> 01:21:12,144 Η αστυνομία εναντίον της στρατιωτικής αστυνομίας. 506 01:21:12,396 --> 01:21:15,063 Θα φύγουμε να δούμε ο ένας τον άλλον στη Φελίσια. 507 01:21:15,439 --> 01:21:17,564 - Και εσύ; - Θα μείνω. 508 01:21:17,860 --> 01:21:20,733 Τι να ρισκάρω στην ηλικία μου; 509 01:21:21,993 --> 01:21:25,076 - Αντίο, γέροντα! - Πηγαίνετε γρήγορα, παιδιά! 510 01:21:37,806 --> 01:21:39,246 Τι συνέβη; Τραγικό λάθος, κύριε! 511 01:21:39,310 --> 01:21:41,850 Η στρατιωτική αστυνομία πυροβολεί στους άντρες μας. 512 01:21:42,023 --> 01:21:44,431 Γαμώτο, πήρα το στρατιωτικό δεν κάλεσε την αστυνομία! 513 01:21:45,108 --> 01:21:47,862 - Ποιος τους κάλεσε; - Μια γυναίκα. 514 01:21:48,573 --> 01:21:51,246 Μην πεις άλλα. Τα χαρτιά είναι εδώ; 515 01:21:51,454 --> 01:21:53,333 Μόλις μπήκαν! Μην επιστρέψετε! 516 01:21:53,540 --> 01:21:55,081 Στείλτε τους μακριά! 517 01:21:55,541 --> 01:21:58,628 -Τι τώρα, τους κάνουμε επίθεση; - Δεν μπορούμε να επιτεθούμε πριν ξημερώσει. 518 01:22:16,990 --> 01:22:19,116 Ο Επίτροπος της Αστυνομίας μιλάει εδώ. 519 01:22:19,370 --> 01:22:20,996 Άκουσέ με! 520 01:22:22,000 --> 01:22:24,241 Θα κάνω επίθεση. 521 01:22:24,918 --> 01:22:27,162 Μπορείτε ακόμα να παραδοθείτε. 522 01:22:27,840 --> 01:22:30,250 Δεν έχεις άλλη επιλογή. 523 01:22:31,180 --> 01:22:34,015 Ας αποφύγουμε μια σφαγή. 524 01:22:35,225 --> 01:22:38,514 Για τελευταία φορά, Σας ζητώ να είστε λογικοί! 525 01:22:47,494 --> 01:22:49,952 Το παιχνίδι τελείωσε. Είστε περικυκλωμένοι! 526 01:22:50,334 --> 01:22:53,420 Βγες έξω ένας ένας. Τα χέρια στα κεφάλια σας. 527 01:23:04,811 --> 01:23:07,483 Δείτε πόσοι άνθρωποι είναι! 528 01:23:12,117 --> 01:23:16,066 Γεια σας, κύριοι! Είμαι ο ιδιοκτήτης του πανδοχείου. 529 01:23:18,208 --> 01:23:20,167 Έλα, ψάξε παντού. 530 01:23:20,420 --> 01:23:22,996 Επίσης στην κουζίνα και στο υπόγειο! 531 01:23:23,467 --> 01:23:26,550 Τα έχεις; 532 01:23:26,844 --> 01:23:30,264 - Αυτό ναι. - Και ποιος είναι αυτός; 533 01:23:30,519 --> 01:23:33,094 Ο ιδιοκτήτης του πανδοχείου, κύριε. 534 01:23:35,857 --> 01:23:38,186 Θα παίξεις μαζί μου; 535 01:23:38,446 --> 01:23:41,901 Όλο το βράδυ με 200 άτομα! 536 01:23:42,913 --> 01:23:45,663 Να συλλάβει τον ιδιοκτήτη; 537 01:23:46,374 --> 01:23:48,618 Είστε ένα μάτσο ηλίθιοι! 538 01:23:50,132 --> 01:23:52,459 Θέλεις να σε πιστέψω; 539 01:23:53,345 --> 01:23:55,585 Πού είναι οι άλλοι; 540 01:23:57,266 --> 01:24:00,353 Πού είναι οι άλλοι; Ο Θεός ανάθεμα! 541 01:24:06,654 --> 01:24:09,113 Όλη η συμμορία δραπέτευσε... 542 01:24:09,368 --> 01:24:12,871 Όχι πολύ καιρό πριν όταν το η αστυνομία κατέλαβε το πανδοχείο. 543 01:24:13,833 --> 01:24:15,030 Στην αρχή αυτό μου είπαν 544 01:24:15,292 --> 01:24:17,121 εδώ είναι η έδρα του ήταν η μαύρη αγορά 545 01:24:17,254 --> 01:24:18,714 της συμμορίας. 546 01:24:19,383 --> 01:24:21,627 Μάλιστα η αστυνομία έψαχνε 547 01:24:21,888 --> 01:24:24,508 στη συμμορία του Ρόμπερτ. 548 01:24:24,765 --> 01:24:27,436 Αλλά μετά η αστυνομία επιτέθηκε στο πανδοχείο, 549 01:24:27,603 --> 01:24:30,690 ήταν ήδη άδειο. Η συμμορία εξαφανίστηκε χωρίς κανένα ίχνος. 550 01:24:31,152 --> 01:24:34,236 Και τώρα... ποπ μουσική. 551 01:24:36,032 --> 01:24:38,073 Ο Ρόμπερτ δεν πιάστηκε, Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 552 01:24:38,328 --> 01:24:41,083 Θα μπορούσε να τραυματιστεί και ακόμα να βρεθεί. 553 01:24:48,551 --> 01:24:51,639 Πάω τώρα. 554 01:24:56,312 --> 01:24:58,770 Αν έχεις νέα, ξέρεις που να με βρεις. 555 01:24:59,026 --> 01:25:02,114 Άνοιξε τα μάτια σου, υπάρχουν μπάτσοι παντού. 556 01:25:54,566 --> 01:25:56,607 Θάνατος. 557 01:25:57,237 --> 01:25:59,066 Ορυχείο; 558 01:25:59,325 --> 01:26:02,412 Όχι δικό σου αλλά γι' αυτό είσαι εδώ. 559 01:26:04,790 --> 01:26:07,876 - Πού είναι οι άλλοι; - Κοιμούνται. 560 01:26:32,793 --> 01:26:35,875 Πού ήσουν; Φοβήθηκα πολύ. 561 01:26:40,721 --> 01:26:42,715 Έλα! 562 01:27:19,633 --> 01:27:21,970 Πάντα ανησυχούσα όταν ήταν μαζί 563 01:27:22,489 --> 01:27:25,400 το παλιό τραγούδι πάντα ξανάρχιζε. 564 01:27:25,869 --> 01:27:28,782 Δυνατές, απογοητευμένοι άντρες. 565 01:27:29,043 --> 01:27:30,711 Και εγώ; 566 01:27:30,712 --> 01:27:33,069 Ένιωθα ότι δεν μετρούσα. 567 01:27:40,895 --> 01:27:43,647 Κοίτα, διάολε! 568 01:27:43,899 --> 01:27:46,983 Δεν νομίζω ότι ψήσαμε σήμερα θα φάει ψάρι. Δεν είναι εύκολο, 569 01:27:47,736 --> 01:27:49,398 φαίνεται εύκολο. 570 01:27:49,824 --> 01:27:51,903 Αυτό είναι αρκετό. 571 01:28:19,201 --> 01:28:21,492 Ορίστε, είναι για εσάς! 572 01:28:41,945 --> 01:28:43,855 Από τη γυναίκα σου; 573 01:28:44,447 --> 01:28:47,532 Τι νέα; 574 01:28:48,203 --> 01:28:51,456 Την άφησαν, την πήρε παιδί και πήγε να δει έναν παλιό φίλο. 575 01:28:52,461 --> 01:28:56,327 -Κάτι άλλο; - Δεν μπορεί να φέρει τα λεφτά τώρα. 576 01:28:56,798 --> 01:28:58,959 Το σπίτι βρίσκεται υπό πυρκαγιά, 577 01:28:59,136 --> 01:29:02,224 - καλύτερα να μην πάτε εκεί. - Αυτό είναι κατανοητό. 578 01:29:08,608 --> 01:29:11,695 Δεν τους περίμενα θα έφερνε τα χρήματα εδώ. 579 01:29:12,032 --> 01:29:14,071 Και τι κάνουμε; 580 01:29:20,962 --> 01:29:24,046 Η βιομηχανική τράπεζα. 581 01:29:24,298 --> 01:29:26,256 Πλάκα κάνεις; 582 01:29:27,010 --> 01:29:29,052 Γιατί; Μόλις γλιτώσαμε σε μια ενέδρα. 583 01:29:29,306 --> 01:29:30,802 Ας ξεκουραστούμε λίγο! 584 01:29:31,060 --> 01:29:33,765 - Αυτό είναι το πρόβλημα. - Γιατί πρόβλημα; 585 01:29:34,313 --> 01:29:36,555 Κανείς δεν θα νομίζει ότι είμαστε θα ξαναχτυπήσει. 586 01:29:36,900 --> 01:29:39,988 Η έκπληξη είναι πολύ σημαντική. Θυμάστε το εργοστάσιο; 587 01:29:41,994 --> 01:29:43,950 Τελείωσε για μένα. 588 01:29:46,706 --> 01:29:49,793 Τελευταίος. Όπως η γυναίκα μου τα λεφτά θα ανακαλύψουν... 589 01:29:52,759 --> 01:29:55,165 θα τελειώσει για μένα. 590 01:29:56,179 --> 01:29:58,506 Καταλαβαίνετε; 591 01:30:01,397 --> 01:30:03,355 Φυσικά και όχι. 592 01:30:03,775 --> 01:30:06,860 Και από την άλλη, δεν είσαι ανάλογα με εμένα. 593 01:30:07,654 --> 01:30:09,864 Μόνο από τον νονό μου. 594 01:31:07,286 --> 01:31:10,373 Τα αρχεία που ζητήσατε Κύριε Διευθυντά. 595 01:31:10,625 --> 01:31:12,869 Η διοίκηση. 596 01:31:51,980 --> 01:31:54,683 -Τι συμβαίνει; - Κύριε Διευθυντά! 597 01:31:55,023 --> 01:31:57,267 - Όλα είναι εδώ μέσα. - Τι; 598 01:31:57,946 --> 01:31:59,940 Αυτό. 599 01:32:00,408 --> 01:32:02,569 Το χρηματοκιβώτιο. 600 01:32:09,296 --> 01:32:11,291 Παρακαλώ. 601 01:32:50,943 --> 01:32:52,853 Μέσα. 602 01:32:54,906 --> 01:32:56,649 Εκπληξη! 603 01:33:07,842 --> 01:33:10,929 Γεια σας κύριε Διευθυντά! 604 01:33:22,950 --> 01:33:26,033 Ερχομαι! Περισσότερος ενθουσιασμός! 605 01:33:32,839 --> 01:33:35,923 Καλό ταξίδι! 606 01:33:44,146 --> 01:33:46,817 Κυρία, 16, παρακαλώ. 607 01:33:46,900 --> 01:33:49,227 - 16; - Ναι, 16. 608 01:33:49,781 --> 01:33:52,867 Αλλά αυτή είναι η αστυνομία. ξέρω, λες ότι έγινε ληστεία. 609 01:33:53,452 --> 01:33:56,537 - Μια ληστεία; - Ναι, ληστεία. 610 01:34:49,871 --> 01:34:53,917 Περίμενε δύο λεπτά! Παίρνω κάτι για τη Μαρινέτ. 611 01:34:53,918 --> 01:34:57,752 Δώσε μου μερικές σημειώσεις για αυτούς βρείτε τους σειριακούς αριθμούς. 612 01:34:58,341 --> 01:35:00,170 Εδώ. 613 01:35:04,225 --> 01:35:05,635 Δες αυτό! 614 01:35:06,143 --> 01:35:08,273 Αυτό το κάθαρμα θέλει να αγοράσει κάτι μπορούμε εύκολα να κλέψουμε. 615 01:35:08,523 --> 01:35:12,698 Τα κλεμμένα κοσμήματα δεν ταιριάζουν. 616 01:35:12,699 --> 01:35:15,781 Για σένα, ο Ρόμπερτ είναι διαφορετικός άνθρωπος. 617 01:35:22,462 --> 01:35:24,703 Γεια σας, κύριε. 618 01:35:25,505 --> 01:35:27,215 Γειά σου! 619 01:35:29,430 --> 01:35:31,389 Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε; 620 01:35:32,144 --> 01:35:34,514 Ψάχνω για ένα μικρό δώρο. 621 01:35:39,278 --> 01:35:41,772 Για μια γυναίκα. 622 01:35:42,159 --> 01:35:44,909 Θα τηλεφωνήσω αμέσως στον συνάδελφο. 623 01:35:52,049 --> 01:35:55,131 Γεια σας, κύριε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 624 01:35:55,300 --> 01:35:58,138 Ψάχνω για ένα ωραίο βραχιόλι. 625 01:35:58,431 --> 01:36:01,055 - Είναι δώρο. - Εντάξει. 626 01:36:01,437 --> 01:36:03,477 Πόσο ακριβό πρέπει να είναι; 627 01:36:03,732 --> 01:36:05,973 Θέλω την πιο όμορφη που υπάρχει. 628 01:36:07,779 --> 01:36:10,866 Εδώ, ένα μαγικό κομμάτι. 629 01:36:12,704 --> 01:36:15,788 Είναι 140.000 φράγκα. 630 01:36:16,750 --> 01:36:18,958 Αυτό είναι ακόμα πιο όμορφο. 631 01:36:19,213 --> 01:36:21,373 Ομορφος. 632 01:36:21,969 --> 01:36:24,422 175.000. 633 01:36:26,723 --> 01:36:30,226 Σήμερα, είναι ένα τέτοιο στολίδι μια εξαιρετική επένδυση. 634 01:36:32,275 --> 01:36:35,358 Αν θέλετε κάτι φθηνότερο, έχουμε ακόμα πολύ ωραία... 635 01:36:35,778 --> 01:36:38,271 κάτω από 100.000. 636 01:36:44,333 --> 01:36:46,575 Ματιά! 637 01:36:47,254 --> 01:36:49,414 Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ όμορφο. 638 01:36:53,598 --> 01:36:56,683 Έχω μια τρελή σκέψη. 639 01:36:57,687 --> 01:37:00,144 Νομίζω ότι θα τα πάρω όλα. 640 01:37:00,693 --> 01:37:03,778 Ολοι; 641 01:37:05,155 --> 01:37:08,242 Και τους πληρώνεις... 642 01:37:09,038 --> 01:37:12,125 Τι κάνεις; 643 01:37:18,594 --> 01:37:21,051 Τι κάνεις; 644 01:37:29,360 --> 01:37:32,447 Ανάθεμα, γέροντα! Τι σου συμβαίνει; Είσαι τρελός; 645 01:37:36,828 --> 01:37:39,368 - Τα πράγματα δεν πάνε καλά. -Ροβέρτος! Ροβέρτος! 646 01:37:41,003 --> 01:37:43,245 Πιο γρήγορα! 647 01:38:38,379 --> 01:38:40,838 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, Μαρινέτ. 648 01:38:43,929 --> 01:38:46,337 θα επιβιώσω. 649 01:38:46,683 --> 01:38:49,889 Ξέρεις ότι μου αρέσει το cool γίνεται το ξύλο. 650 01:38:59,954 --> 01:39:03,041 Γιατρέ θα ζήσει; 651 01:39:03,376 --> 01:39:06,460 Αν τον πας στο νοσοκομείο και χειρουργείται, 652 01:39:06,630 --> 01:39:08,671 - υπάρχουν προσδοκίες. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 653 01:39:09,009 --> 01:39:12,096 Θα πεθάνει εδώ, ανάμεσα σε φίλους, όχι κάτω από τη γκιλοτίνα! 654 01:39:12,349 --> 01:39:14,340 Τι λέτε; 655 01:39:16,686 --> 01:39:18,728 Τότε γιατί με πήρες τηλέφωνο; 656 01:39:35,380 --> 01:39:37,708 Αφήστε τον να ξεκουραστεί! 657 01:40:42,234 --> 01:40:45,316 Πού είναι ο Ρόμπερτ; Πού είναι; 658 01:41:55,089 --> 01:41:58,177 Δεν πειράζει πια. 659 01:42:05,523 --> 01:42:08,610 Μου είπε να σου το δώσω αυτό! 660 01:42:23,523 --> 01:42:26,400 Υπότιτλος: Lars Altena